nav[aria-label="Primary Navigation"] { padding: 0; & ul { list-style: none; width: 100%; display: flex; flex-direction: row; justify-content: start; align-items: start; gap: 30px; padding: 0; & li { margin: 0; } & ul li { list-style: none; } } }

As we transition to the new Hyland Community, some post links may be temporarily disrupted as we finalize redirects. We apologize for the inconvenience and are working to resolve this as quickly as possible. Details.

Tradu??o para Portugues Iberico

unknown-user

Companheiros, boas …
ja a algum tempo que ando em testes com este software. at? agr, tenho ficado mt contente com o mesmo, quer em facilita??o de uso, quer no potencial que poder? trazer a um servi?o.

apos a analise e ao ler as infos que est?o espalhadas pelo forum, venho propor o seguinte:

criar uma tradu??o de portugues iberico para este programa. a versao 1.4 (preview) s?o cerca de 60 ficheiros. para uma pessoa s? ? uma tarefa ardua.

o meu mail ?: joao.r.serra@gmail.com, ou ent?o deixam aqui uma mensagem.

desde j? informo que irei criar no forge um espa?o para o nosso projecto.

dado que a comunidade de tugas est? a crescer, deixo tb a ideia de fazer 2 manuais: um para clientes outro para administradores de sistema.

espero ouvir vossas opini?es

Find more posts tagged with

Comments

joao_pereira

Oi companheiro,

Eu estou interessado numa traduÃ§Ã£o do Alfresco, e como Ã© Ã³bvio estou disposto a ajudar na traduÃ§Ã£o.

NÃ£o vi mais nenhuma actividade no sentido de ter uma traduÃ§Ã£o para portugÃªs de portugal. Alguma novidade?

Podes contar comigo. Qual Ã© o plano?

cneto

OlÃ¡,

NÃ£o sei como vai essa traduÃ§Ã£o, mas no que for preciso tambÃ©m podem contar comigo

JÃ¡ tenho um gÃ©nero de manual de utilizador muito Ã base de imagens que criei pra os utilizadores da empresa em que trabalho.

Caso queiram dar uma olhadela…

Em breve irei adquirir o livro lanÃ§ado sobre o Alfresco, e nesse momento espero ter mais conhecimentos sobre a a ferramenta.

Sofia

nunomp

olÃ¡

estou a ponderar instalar o Alfresco na instituiÃ§Ã£o onde trabalho e estou disponÃvel para ajudar na traduÃ§Ã£o.

jÃ¡ somos 4 … 60/4=15 pÃ¡ginas a cada, parece-me bem.

aborba

Acabei de entrar, mas colaboro. Quem Ã© que estÃ¡ a coordenar a coisa?
ABS

cneto

olÃ¡,

Fico feliz que a comunidade de portugueses esteja a crescer cada vez mais.

Eu tenho acompanhado este post e infelizmente nÃ£o temos recebido informaÃ§Ã£o da pessoa que lanÃ§ou o projecto (joao.r.serra@gmail.com).
TambÃ©m tenho visto o projecto em http://forge.alfresco.com/mail/?group_id=58 e nÃ£o encontro alteraÃ§Ãµes.

Um vez que a comunidade estÃ¡ realmente a aumentar, penso que poderÃamos continuar com este projecto.

A minha formaÃ§Ã£o(GestÃ£o de InformaÃ§Ã£o) Ã© um pouco limitada para modificar os ficheiros…no entanto estou completamente disponÃvel para comeÃ§ar a traduzir os manuais.

Fico aguardar noticias….

aborba

Bom, entÃ£o isso quer dizer que ninguÃ©m estÃ¡ a avanÃ§ar com isto…
Se alinharem, juntamos uma equipa e avanÃ§amos.

1.Âª DecisÃ£o: Que versÃ£o traduzir?
Proposta: A mais recente (AlfrescoWCM 2.0 Preview) de modo a que quando acabarmos esta seja a versÃ£o em produÃ§Ã£o.

2.Âª DecisÃ£o: Como nos organizamos?
Ã‰ necessÃ¡rio:
a) Quem coordene os trabalhos (separaÃ§Ã£o em mÃ³dulos, calendarizaÃ§Ã£o, etc.)
b) Quem faÃ§a interface com a Alfresco
c) Quem mantenha o arquivo de cÃ³digo para ter as versÃµes alinhadas com os originais
d) Quem traduza
e) Quem reveja as traduÃ§Ãµes
f) Quem faÃ§a a integraÃ§Ã£o e produza a versÃ£o de distribuiÃ§Ã£o
g) Quem teste

SugestÃµes?

SugestÃ£o de trabalho: poderiamos comeÃ§ar um pouco mais atrÃ¡s, por tentar definir/encontrar uma arquitectura comum e estÃ¡vel e documentar a fundo todo o processo de instalaÃ§Ã£o (linux, base de dados e tudo). A partir daÃ, surgirÃ¡ certamente um grupo de interessados em acompanhar a evoluÃ§Ã£o de uma plataforma estÃ¡vel e nascerÃ¡ naturalmente uma equipa com as valÃªncias necessÃ¡rias para acompanhar de perto a Alfresco com uma versÃ£o em PortuguÃªs.

cneto

Caro aborba,

Que equipa pensa que uma gestora de informaÃ§Ã£o poderÃ¡ integrar?
Como disse em post anterior os meus conhecimentos de informÃ¡tica sÃ£o limitados. Contudo, sinto-me plenamente Ã vontade com o vocabulÃ¡rio de GestÃ£o de InformaÃ§Ã£o, pelo que penso que pode ser uma mais valia na traduÃ§Ã£o.

Por outro lado, posso fazer aquilo que qualquer pessoa de qualquer Ã¡rea poderÃ¡ fazer…rever os textos.

1.Âª DecisÃ£o: Que versÃ£o traduzir?
Proposta: A mais recente (AlfrescoWCM 2.0 Preview) de modo a que quando acabarmos esta seja a versÃ£o em produÃ§Ã£o.

Sim parece-me que Ã© a que faz mais sentido.

Recomendo ainda que usemos o http://forge.alfresco.com/ para gerir o projecto.

Cumprimentos
Sofia Neto

cneto

Bom dia,

JÃ¡ algum tempo tinha entrado em contacto com o staff do Alfresco a propor traduzir os manuais.

Agora finalmente tenho uma resposta positiva.

Quem estÃ¡ interessado em ajudar na traduÃ§Ã£o?

Sofia Neto

rodchamusca

A todos:

Entrei em contato ontem com a Sofia para iniciarmos um projeto de traduÃ§Ã£o dos manuais. Ã‰ um projeto complexo e seria extremamente importante a formaÃ§Ã£o de um time para divisÃ£o das tarefas. Eu creio que a prÃ³pria Sofia jÃ¡ tenha elaborado um termo de abertura de projeto ou pelo menos pensado a respeito!

Ela me solicitou postar neste tÃ³pico. Mesmo deixando aqui o meu e-mail particular (rodchamusca@yahoo.com.br), Ã© Ã³bvio que a comunicaÃ§Ã£o serÃ¡ mais rica entre os membros se focarmos em um Ãºnico canal, neste caso o prÃ³prio fÃ³rum da Alfresco.

Pretendo em breve deixar claro a todos as minhas expectativas em relaÃ§Ã£o ao projeto e como poderei atuar nele.

Atenciosamente,
Rodrigo Chamusca

ngamboa

OlÃ¡ a todos,

Acho muito boa a ideia de traduÃ§Ã£o do Alfresco para PortuguÃªs IbÃ©rico, bem como a ideia de criar documentaÃ§Ã£o de administraÃ§Ã£o e utilizaÃ§Ã£o da aplicaÃ§Ã£o.

Disponho-me a ajudar, neste fase a ajudar na traduÃ§Ã£o da aplicaÃ§Ã£o, uma vez que, reconhecendo a importÃ¢ncia de uma documentaÃ§Ã£o completa do produto, nesta fase para mim Ã© mais urgente a traduÃ§Ã£o.

Gostaria de saber se alguÃ©m jÃ¡ dispÃµe do procedimento de traduÃ§Ã£o para o Alfresco 2.0?

AlguÃ©m jÃ¡ criou um projecto no AlfrescoForge? Se nÃ£o, parece-me ser um bom comeÃ§o.

Obrigado

cneto

OlÃ¡,

De facto estÃ¡ criado um projecto no forge em http://forge.alfresco.com/mail/?group_id=58..No entanto, nunca mais tivemos noticias da pessoa que o criou ("badder").

JÃ¡ tentei contactar por e-mail e tentei pedir para me adicionar no projecto, mas sem sucesso.

Quanto a traduÃ§Ã£o de aplicaÃ§Ã£o, para mim nÃ£o representa uma prioridade pelo que jÃ¡ temos o Alfresco implementado na empresa em versÃ£o inglÃªs e atÃ© ao momento nÃ£o tem gerado impeditivos de utilizaÃ§Ã£o. Estou mais impenhada na traduÃ§Ã£o dos manuais…Por este motivo, jÃ¡ algum tempo comuniquei com o Alfresco a manifestar a minha vontade, e finalmente recebi uma resposta. Foi-me disponibilizado um espaÃ§o pra gerir essa documentaÃ§Ã£o em http://customers.alfresco.com

Tanto para os manuais como para a aplicaÃ§Ã£o, deverÃ£o ser tomados alguns cuidados a nÃvel de terminologia.

Sou Gestora de InformaÃ§Ã£o (penso que jÃ¡ tinha dito anteriormente), pelo que domino a terminologia na Ã¡rea de CMS e outras ferramentas de gestÃ£o de informaÃ§Ã£o.

Julgo que serÃ¡ muito Ãºtil criar um vocabulÃ¡rio controlado a ser utilizado tanto na aplicaÃ§Ã£o como nos manuais.

Quanto a metodologia, o "aborba" enunciou o seguinte

2.Âª DecisÃ£o: Como nos organizamos?
Ã‰ necessÃ¡rio:
a) Quem coordene os trabalhos (separaÃ§Ã£o em mÃ³dulos, calendarizaÃ§Ã£o, etc.)
b) Quem faÃ§a interface com a Alfresco
c) Quem mantenha o arquivo de cÃ³digo para ter as versÃµes alinhadas com os originais
d) Quem traduza
e) Quem reveja as traduÃ§Ãµes
f) Quem faÃ§a a integraÃ§Ã£o e produza a versÃ£o de distribuiÃ§Ã£o
g) Quem teste

SugestÃµes?

SugestÃ£o de trabalho: poderiamos comeÃ§ar um pouco mais atrÃ¡s, por tentar definir/encontrar uma arquitectura comum e estÃ¡vel e documentar a fundo todo o processo de instalaÃ§Ã£o (linux, base de dados e tudo). A partir daÃ, surgirÃ¡ certamente um grupo de interessados em acompanhar a evoluÃ§Ã£o de uma plataforma estÃ¡vel e nascerÃ¡ naturalmente uma equipa com as valÃªncias necessÃ¡rias para acompanhar de perto a Alfresco com uma versÃ£o em PortuguÃªs.

Parece-me uma boa abordagem.

Fica entÃ£o a decisÃ£o…se badder nÃ£o responder a este post nos prÃ³xima semana, penso que deverÃamos providenciar os meios necessÃ¡rios para criar outro projecto no forge ( vendo o que tem que ser feito para direccionar ou eliminar o projecto jÃ¡ criado).

Por favor prenuniem-se quanto a isto!

Outra questÃ£o ainda tem a ver com a traduÃ§Ã£o pra portugues do brasil. JÃ¡ existe um projecto de traduÃ§Ã£o do alfresco pra pt do brasil: vejam este post http://forums.alfresco.com/viewtopic.php?t=689&highlight=brasil.

Quanto a manuais, o rodchamusca ( colega brasileiro) estÃ¡ tambÃ©m empenhado na traduÃ§Ã£o dos manuais. A decisÃ£o leva Ã necessidade de criar versÃµes separadas…contudo, considero que a cooperaÃ§Ã£o entre os colaboradores brasileiros e portugueses pode ser bastante proveitosa.

Sem mais assunto, fico a aguardar feedback

Cumprimentos
Sofia Neto

aborba

OlÃ¡, nÃ£o tenho estado participativo no tema da versÃ£o em PortuguÃªs mas tenho vindo a acompanhar as mensagens. Durante o resto deste mÃªs (MarÃ§o) tambÃ©m nÃ£o vou participar.
No inÃcio de Abril espero estar em condiÃ§Ãµes de tomar uma decisÃ£o mais definitiva de me envolver ou nÃ£o na coisa.
Cumprimentos, AntÃ³nio

celiorod

OlÃ¡ a todos,

Trabalho numa empresa que neste momento estÃ¡ desenvolver um "web client" para implementar uma intranet num cliente com cerca de 150 utilizadores, outras funcionalidades estÃ£o tambÃ©m em previstas na gestÃ£o documental e workflow.

Gostava de trocar ideias e experiencias com outros utilizadores que estejam ou tenham implementado Alfresco.

Podem-me contactar para o e-mail: celiorodrigues @ uxs.pt

deusricardo

Boas
Achei super interessante esta aplicaÃ§Ã£o, e estou interessado em explora-la. Mas irei necessitar de ajuda na instalaÃ§Ã£o. NÃ£o sei se algum de voÃ§es ja instalou numa usb drive!!!….pois ta dificil.

Este meu interrese relaciona-se com a possibilidade de utilizar esta aplicaÃ§Ã£o,com gestÃ£o documental, num projecto interno de uma instituiÃ§Ã£o.
Neste sentido algum de voÃ§es poderia ou estaria interessado em apresentar (demostraÃ§Ã£o) desta soluÃ§Ã£o.

Meu contacto, ricardo.deus@netcabo.pt

E claro tambem to disponivel para ajudar na traduÃ§Ã£o…por isso podem dividir por 5…

Obrigado
Ricardo Deus

unknown-user

OlÃ¡ boas
Apos algum tempo de ausÃªncia, devido a um grande projecto (implementaÃ§Ã£o de filenet num serviÃ§o publico, com mais de 10000 users) foi-me e Ã©-me impossivel ter tempo para me dedicar a este projecto.
Infelizmente nÃ£o poderei continuar neste momento, pelo desejo a melhor sorte. Penso que no final deste ano, apos a prova de conceito, terei o tempo para me dedicara a desenvolver actividades em torno do alfresco.

ps: a proposito, nesta cebit de 2007, havia um stand com a versao a workar, o qual estÃ¡ mt, mt bom…

greetings!!

igama

JÃƒÂ¡ existe uma traduÃƒÂ§ÃƒÂ£o para pt_PT

http://forge.alfresco.com/projects/pt-pt/

nÃƒÂ£o ÃƒÂ© preciso dispersar os esforÃƒÂ§os

Juntem-se a equipa