nav[aria-label="Primary Navigation"] { padding: 0; & ul { list-style: none; width: 100%; display: flex; flex-direction: row; justify-content: start; align-items: start; gap: 30px; padding: 0; & li { margin: 0; } & ul li { list-style: none; } } }

As we transition to the new Hyland Community, some post links may be temporarily disrupted as we finalize redirects. We apologize for the inconvenience and are working to resolve this as quickly as possible. Details.

Russian Language pack

imsersh

Есть предложение перевести Alfresco 1.3 на русский. Утилита для перевода имеется, требуются помошники. Перевод планируется осуществлять частями. Если вы заинтересовались, то пишите мне на imsersh@list.ru

Find more posts tagged with

Comments

alexeychumakov

Переведен 1.4pre. Нужны участники для здоровой критики терминологии и удобства (а то глаз как-то замылен

В пакете есть файл глоссария - читайте!

Присоединиться к проекту можно здесь:
http://forge.alfresco.com/projects/alf-russian/

alexeychumakov

1.4pre вошел в официальный дистрибутив 1.4 release.
Выпущен перевод 1.4, который нужно обновить.

Все еще нужны участники для здоровой критики терминологии и удобства.

В пакете есть файл глоссария - читайте!

Взять файл и присоединиться к проекту можно здесь:
http://forge.alfresco.com/projects/alf-russian/

yenisite

Tell me please, whether the translation of the Russian language?

uzbekjon

Tell me please, whether the translation of the Russian language?

О чём ты? В смысле готов ли перевод? пройди по ссылке которую дал Лёша…

Кстати, есть у кого обновлённый перевод? Так сказать для последнего релиза алфреско (3.0) …

grinder

По ссылке перевод для версии 1.4 очевидно автор уже забросил это дело. Его можно натянуть на 3.0 но переведена только часть интерфейса.

asianirish

Tell me please, whether the translation of the Russian language?
О чём ты? В смысле готов ли перевод? пройди по ссылке которую дал Лёша…

Кстати, есть у кого обновлённый перевод? Так сказать для последнего релиза алфреско (3.0) …

Привет! Я тоже работаю с 3,0 и есть переведенные проперции на русском (частично взятые из предыдущих версий, частично дополненные мной (по мере необходимости). Вообще то я больше работаю с приложением на основе share и есть переводы к нему. Если нужно, скажи, куда отправить
Я так понял, ты из Узбекистана? Я тоже, кстати. Могли бы наладить сотрудничество. Если что, звони на 1751386 (Ришат)

uzbekjon

Привет! Я тоже работаю с 3,0 и есть переведенные проперции на русском (частично взятые из предыдущих версий, частично дополненные мной (по мере необходимости). Вообще то я больше работаю с приложением на основе share и есть переводы к нему. Если нужно, скажи, куда отправить
Я так понял, ты из Узбекистана? Я тоже, кстати. Могли бы наладить сотрудничество. Если что, звони на ******* (Ришат)

Привет Ришат,

Скажу одно - Узбекистан

))

Супер, буду оч благодарен. Я сейчас отправлю тебе на личку моё мыло …

Спасибо за ранее…

saledex

Занялся переводом alfresco 3.2, но тут прочитал на форуме,что есть уже перевод.
Ребят,кто может поделиться готовым переводом?

morze

Занялся переводом alfresco 3.2, но тут прочитал на форуме,что есть уже перевод.
Ребят,кто может поделиться готовым переводом?

Аналогично, хотелось бы тоже получить перевод или наработки в области перевода…

grozny

Есть наработки по переводу Alfresco 3 на http://svn.ecmsystems.ru/alfresco/trunk/rus_messages/
Может кому нибудь пригодится.

aleks_sh

Всем привет
Сейчас работаю над переводом Alfresco Share (ver3.2), думаю за пару дней закончить черновой вариант
потом опубликую для тестирования
Alfresco Explorer - тоже в процессе. Взял за основу вариант Алексея Чумакова. Очень много сегментов. Будет результат - опубликую.

aleks_sh

Hi, All
My translation version of Share 3.2 can be found here http://files.shamanov.net/files/alfresco/langpack_ru_share32.tar.gz

Test and check it.

morze

Hi, All
My translation version of Share 3.2 can be found here http://files.shamanov.net/files/alfresco/langpack_ru_share32.tar.gz

Test and check it.

У меня после скачки, и попытки распаковать, winrar пишет - архив поврежден. Размер скачанного файла - 38,9 КБ (39 904 байт).
Перезалейте, пожалуйста.

aleks_sh

У меня после скачки, и попытки распаковать, winrar пишет - архив поврежден. Размер скачанного файла - 38,9 КБ (39 904 байт).
Перезалейте, пожалуйста.

С архивом все в порядке. Используйте 7zip http://7-zip.org.ua/ru/

morze

С архивом все в порядке. Используйте 7zip http://7-zip.org.ua/ru/

Cпасибо, за ответ!
Архив действительно нормально распаковывается 7zip.

wmay

I have a question regarding the support of Cyrillic characters with CIFS for file names and property information - maybe you have additional information or can help

Cyrillic and mixed file names / property information
http://forums.alfresco.com/en/viewtopic.php?f=3&t=20551

damiri

Привет всем.
:!:
по поводу руссификации Alfresco Share- пользуйтесь ресурсом

http://forge.alfresco.com/projects/alf-russian/

Залейте свой вариант русификации продукта и станьте "известным" в community.
Просто сюда на топик форумф мало кто заглядывает- imho.

:!:

damiri

Hi, All
My translation version of Share 3.2 can be found here http://files.shamanov.net/files/alfresco/langpack_ru_share32.tar.gz

Test and check it.

По поводу перевода: очень неплохой перевод- но что сразу бросается в глаза- "Мои Рабочая области" (Dashlet My Workspaces).

aleks_sh

Привет.

Залейте свой вариант русификации продукта и станьте "известным" в community.
Просто сюда на топик форумф мало кто заглядывает- imho.

Меня туда не принимают

Уже больше недели как написал Request to join, а в ответ тишина…

По поводу перевода: очень неплохой перевод- но что сразу бросается в глаза- "Мои Рабочая области" (Dashlet My Workspaces).

Пользуясь случаем, обновил архив до версии которой сам пользуюсь, там исправлено около полутора десятков очепяток, в том числе и Рабочая области.

Сейчас разбираюсь собственно с продуктом. Ошибки перевода исправляю по мере выявления. Обновлять архив буду если наберется с десяток исправлений.
Что-то сами увидите - пишите в PM или на email.

Удачи.

alexandre

День добрый.
Скачал перевод по ссылке в последних постах. Никак не могу выбрать язык интерфейса - по умолчанию остаётся аглицкий.
Вроде как раскомментировал языковую секцию в ./tomcat/shared/classes/alfresco/extension/web-client-config-custom.xml

dax052

Господа, а никто не заморачивался на доделывании документооборота под данной платформой и создании контроля исполнительчкой дисциплины?

aleks_sh

День добрый.
Скачал перевод по ссылке в последних постах. Никак не могу выбрать язык интерфейса - по умолчанию остаётся аглицкий.
Вроде как раскомментировал языковую секцию в ./tomcat/shared/classes/alfresco/extension/web-client-config-custom.xml

В web-client-config-custom.xml настраивается локализация Alfresco Explorer
(доступен по адресу http://ваш_ип:8080/alfresco). Здесь вы можете использовать перевод Алексей Чумакова, он устаревший, но что-то будет видно.

В Alfresco Share выбор языка происходит по настройке локали веб браузера. Должна быть ru_RU. Как вариант, если все пользователи русскоязычные, можно стартовать JAVA с принудительным выбором русского языка. Для этого в скрипте запуска alfresco (alfresco.sh) добавить к параметрам JAVA_OPTS следующие параметры: -Duser.language=ru -Duser.region=RU

alexandre

спасибо огромное за разъяснения!

morze

[size=85]Удалено. Проблема была решена.[/size]

aleks_sh

Всем привет.
Перенес перевод для alfresco share туда где, собственно, и должен быть:
http://forge.alfresco.com/projects/alf-russian/

По поводу предыдущего поста:
1. Многие опечатки (если не все), в том числе и эта, были исправлены еще в конце июля, обновленный перевод был доступен для скачивания. Если будут обнаружены новые, или покажется что контекстный перевод не совсем правильный - пишите, исправлю.
2. По поводу остального - какая-то корявая у вас инсталляция получилась, на первом jpg не вижу tinymce, прочие проблемы связаны либо с индексами lucene, либо с mqsql(или что вы там используете). У меня таких проблем нет. Нужно логи смотреть, возможно включить отладку. И в конце концов обращаться к гуру или разработчикам. Тут уж без английского никак. А эта ветка посвящена проблемам русификации.

morze

[size=85]Удалено. Проблема была решена.[/size]

stss

Приветствую. Судя по выше изложенному, над переводом альфреско (не шаре) еще работают. Хотелось бы знать, как близок тот день, когда его можно будет установить и возрадоваться не корявому русскому языку. Просто я бы занялся сам… но если уже есть или близко к тому… я бы подождал.

morze

Дела, судя по всему идут никак…
Сайт, где вроде бы начинали переводить (ecmsystems.ru) умер, соответственно мне кажется - все заглохло

aleks_sh

Всем привет,
Давненько сюда не заходил, текучка знаете ли заела

Ну перевод алекса для Share более-менее адекватен. А вот для Explorer просто сильно устарел и весьма неполон. Вот что хотелось бы знать – где взять этот гребаный английский language pack, который советуют брать для переводов, чтобы перевести с нуля, или как дополнить недостающие части перевода для Explorer'а. Гуглил. Нифига ценного не нашел. Если нужна помощь в переводе – приму участие.

Знаю что перевод далеко не идеален, потому прошу указать, что бы вы хотели там поменять, с тем чтобы он стал лучше.
по поводу перевода Explorer - самое главное перевести webclient.properties - 1991 сегмент, считай 70% всей работы.
English LangPack брал в WEB-INF/classes/alfresco/messages/. Файлы properties
Перевожу с помощью OmegaT. перед этим написал на перле скрипт, формирующий tmx файл из старого перевода. Хотя старый перевод не нравится, например, бесит слово "материал"(content). Хотя мой, если честно, еще хуже, - переводом нужно было системно заниматься, на одном дыхании, как с Share. А так переводишь кусками от случая к случаю, - ерунда получается.
Но я не теряю надежды

. в webcliente переведено 1825 сегментов (хотя еще нужно проверять и проверять).

lexx

Всем привет,
Давненько сюда не заходил, текучка знаете ли заела

Ну перевод алекса для Share более-менее адекватен. А вот для Explorer просто сильно устарел и весьма неполон. Вот что хотелось бы знать – где взять этот гребаный английский language pack, который советуют брать для переводов, чтобы перевести с нуля, или как дополнить недостающие части перевода для Explorer'а. Гуглил. Нифига ценного не нашел. Если нужна помощь в переводе – приму участие.
Знаю что перевод далеко не идеален, потому прошу указать, что бы вы хотели там поменять, с тем чтобы он стал лучше.
по поводу перевода Explorer - самое главное перевести webclient.properties - 1991 сегмент, считай 70% всей работы.
English LangPack брал в WEB-INF/classes/alfresco/messages/. Файлы properties
Перевожу с помощью OmegaT. перед этим написал на перле скрипт, формирующий tmx файл из старого перевода. Хотя старый перевод не нравится, например, бесит слово "материал"(content). Хотя мой, если честно, еще хуже, - переводом нужно было системно заниматься, на одном дыхании, как с Share. А так переводишь кусками от случая к случаю, - ерунда получается.
Но я не теряю надежды. в webcliente переведено 1825 сегментов (хотя еще нужно проверять и проверять).

Доброго времени суток. По работе пришлось тоже столкнуться с переводом 3 версии Explorer. Т. к. готового решения похоже нет и ждать придется долго, то кроме как самому брать и переводить каждую строчку, другого выхода не нашел. Могу выложить куда-нить свою, сыроватую, но в целом практически переведенную версию webclient_ru_RU.properties и еще нескольких файликов из \WEB-INF\classes\alfresco\messages\.
Только сразу просьба не пинать, т. к. некоторые термины сложновато сходу перевести на адекватный русский

. Но перевод нужен для работы с системой в дальнейшем. Думаю что не только мне одному.