Traduction Francais incomplète ???

As we transition to the new Hyland Community, some post links may be temporarily disrupted as we finalize redirects. We apologize for the inconvenience and are working to resolve this as quickly as possible. Details.

fabounio

Bonjour, je teste alfresco community 3.4.Diesel 
il se trouve qu'il y a des pans de texte non traduits en francais, comme par exemple lorsque l'on crée un workflow, le statut de la tache (commencée, en cours, annulée, terminée etc…) reste en anglais.

Je n'ai pas trouvé les fichiers correspondants pour faire la traduction moi-même.

De même, j'aimerais changer quelques libellés, quels sont les fichiers de langue impliqués ? par exemple pour le menu de alfresco share "mes taches etc… j'ai trouvé une réponse sur le forum qui disait qu'il suffisait de changer cela dans les fichiers qui vont bien, mais pas lesquels.

bref, avoir des bouts d'anglais dans le francais, ca donne une impression de heu… baclé ? je veux bien traduire, mais si seulement cela tenait dans un seul fichier.. !

Si vous avez des soluces… je dois faire une demo a mon chef demain, et l'anglais ne va pas l'enchanter.

bertrandf

Bonjour,

Pourriez vous faire un listing de ce qui n'est pas traduit ?
Certes le statu d'un workflow n'est pas traduit car ce n'est pas "internationalisable". C'est une liste fermée définie dans un modèle, vous pouvez tenter de modifier directement le modèle mais attention aux effets de bord.

        <constraint name="bpm:allowedStatus" type="LIST">
            <parameter name="allowedValues">
                <!–  TODO: Determine if status values can be mapped to human-readable strings –>
                <list>
                    <value>Not Yet Started</value>
                    <value>In Progress</value>
                    <value>On Hold</value>
                    <value>Cancelled</value>
                    <value>Completed</value>
                </list>
            </parameter>
        </constraint>‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

bref, avoir des bouts d'anglais dans le francais, ca donne une impression de heu… baclé ? je veux bien traduire, mais si seulement cela tenait dans un seul fichier.. !|

Faut pas non plus pousser, il n'y a pas tant d'anglais que ça …


En ce qui concerne les fichiers de propriétés pour la traduction Share, suffit d'aller faire un tour dans : /tomcat/webapps/share/WEB-INF/classes/alfresco/messages
Fichiers common_fr.properties et slingshot_fr.properties.

Si vous les modifiez, placez vos fichiers dans /shared sinon vos modifs seront perdues en cas de suppression du dossier /share