nav[aria-label="Primary Navigation"] { padding: 0; & ul { list-style: none; width: 100%; display: flex; flex-direction: row; justify-content: start; align-items: start; gap: 30px; padding: 0; & li { margin: 0; } & ul li { list-style: none; } } }

As we transition to the new Hyland Community, some post links may be temporarily disrupted as we finalize redirects. We apologize for the inconvenience and are working to resolve this as quickly as possible. Details.

cambiar idioma de acceso a español

dvdxx

Hola he intentado poner el idioma de acceso en alfresco en español

he intentado lo siguiente y no me ha funcionado
1)He descomprimido el paquete
http://forge.alfresco.com/softwaremap/trove_list.php?form_cat=316

he parado el servidor
he descomprimido el fichero en la ruta
c:\Alfresco\tomcat\shared\classes\alfresco\messages
en fichero web-client-config.xml
<config evaluator="string-compare" condition="Languages">
    <!– the list of available language files –>
    <languages>
       <language locale="es_ES">Spanish</language>
       <language locale="en_US">English</language>
    </languages>
</config>
y me logeaba y me aparecia en opciones idioma español, pero al logearme me siguen apareciendo las opciones en ingles.
2)me ido a c:\alfresco\tomcat\shared\classes\alfresco\extension\web-client-config-custom.xml
y descomentado la opcion del idioma

<config evaluator="string-compare" condition="Languages">
<languages>
<language locale="ca_ES">Catalan</language>
<language locale="hr_HR">Croatian</language>
<language locale="cs_CZ">Czech</language>
<language locale="da_DK">Danish</language>
<language locale="de_DE">German</language>
<language locale="es_ES">Spanish</language>
<language locale="el_GR">Greek</language>
<language locale="fi_FI">Finnish</language>
<language locale="fr_FR">French</language>
<language locale="it_IT">Italian</language>
<language locale="ja_JP">Japanese</language>
<language locale="du_NL">Dutch</language>
<language locale="pl_PL">Polish</language>
<language locale="pt_PT">Portuguese</language>
<language locale="pt_BR">Portuguese (Brazilian)</language>
<language locale="ru_RU">Russian</language>
<language locale="sv_SV">Swedish</language>
<language locale="tr_TR">Turkish</language>
<language locale="zh_CN">Simplified Chinese</language>
</languages>
</config>
–>
y no funciona tampoco
3)me ido a C:\Alfresco y dentro del fichero alfresco.bat
el codigo es el siguiente que esta en c:\alfresco\tomcat\afresco\web-inf\classes\alfresco he añadido la linea

en la linea
set JAVA_OPTS=-Xms128m -Xmx512m -Xss96k -XX:MaxPermSize=128m -server -Duser.language=es -Duser.region=ES
he añadido server -Duser.language=es -Duser.region=ES
4) he borrado los archivos temporales de internet
y del servidor he borrado el archivo cache tldCacher.ser
C:\Alfresco\tomcat\work\Catalina\localhost\alfresco

5)ME IDO AL FICHERO LOGIN JSP
en c:\alfresco\tomcat\webapps\alfresco.jps
he añadido la linea
<% Application.setLanguage(FacesContext.getCurrentInstance(),"gl_ES"); %>

Nada me funciona , alguien me puede ayudar por favor.
la version de alfresco que tengo es labs 3.0. full

Si pregunto es porque he mirado los manuales q teneis en vuestro foro y lo he intentado todo.
Gracias

Find more posts tagged with

Comments

pjcaracuel_2349

Buenas

5)ME IDO AL FICHERO LOGIN JSP
en c:\alfresco\tomcat\webapps\alfresco.jps
he añadido la linea
<% Application.setLanguage(FacesContext.getCurrentInstance(),"gl_ES"); %>

Has puesto "gl_ES" o "es_ES"?

Por lo demas es correcto, no deberia haber problema para que te sacara los mensajes en castellano.

Saludos

dvdxx

si me he equivocado al escribir en el foro he puesto
"es_ES"
pero no me funciona,

he leido los temas y he ido haciendo paso a paso los puntos al fallarme.
Pero cual seria lo correcto?porque he hecho de todo y me sigue sin funcionar,
cuales serian los pasos? porque en este foro no queda muy claro, hay algunas personas que hacen unas cosas otras otras pasos.
alguien me puede ayudar gracias

pjcaracuel_2349

Buenas,

A ver yo te comento lo que hago y me funciona:

1.-Descomprimo todos los ficheros en el directorio shared\classes\alfresco\messages
ahi, y sin crear otra carpeta nueva meto los xxx_es_ES.properties.

2.-En c:\alfresco\tomcat\shared\classes\alfresco\extension\web-client-config-custom.xml , lo edito y descomento los idiomas dejando solo el español y el ingles.

3.-Arranco Alfresco y funciona. Si has borrado los temporales y la cache del tomcat tambien te deberia funcionar.

4.- La opcion que pones en la login.jsp es para que por defecto te saque el idioma Spanish por defecto, pero no tiene importacia para ver los literales en uno u otro idioma.

Saludos

dvdxx

hola gracias por contestar tan pronto
entonces no tengo que hacer lo que he escrito en el punto 1)

)He descomprimido el paquete
http://forge.alfresco.com/softwaremap/t … rm_cat=316

he parado el servidor
he descomprimido el fichero en la ruta
c:\Alfresco\tomcat\shared\classes\alfresco\messages
en fichero web-client-config.xml
<config evaluator="string-compare" condition="Languages">
<!– the list of available language files –>
<languages>
<language locale="es_ES">Spanish</language>
<language locale="en_US">English</language>
</languages>
</config>
y me logeaba y me aparecia en opciones idioma español, pero al logearme me siguen apareciendo las opciones en ingles.

solamente hago lo que tu me dices? lo probare, porque la verdad he hecho todo a la vez
en plan kamikaze.ya escribire en el foro si funcionas.muchas gracias

dvdxx

Hola he vuelto hacer hoy lo siguiente y me sigue sin funcionar,

He hecho primero lo siguiente
Descomprimir el fichero descargado en la carpeta : C:\<Instalación Alfresco>\tomcat\shared\classes\alfresco\messages

Modificar el fichero de configuración del idioma.

Abrir el fichero : C:\<Instalación Alfresco>\tomcat\webapps\alfresco\WEB-INF\classes\alfresco\web-client-config.xml

Localizar el apartado que se indica a continuación e incorporar la línea : Spanish

Se ha situado la primera , para que sea el idioma por defecto de Alfresco al arrancar la interfaz.
config evaluator="string-compare" condition="Languages">
    <!– the list of available language files –>
    <languages>
       <language locale="es_ES">Spanish</language>
       <language locale="en_US">English</language>
    </languages>
</config>
ya arranco al fresco,
me aparece al loginearme,

usuario: admim
constraseña:admin
en languages Spanish, y English me logineo con Spanish me sigue apareciendo el texto en ingles my home,–etc

2)borro lo anterior y hago lo que me dijiste
y elijo loginearme con lenguaje spanish y no me funciona, me sigue apareciendo el texto en ingles.

3)Borro todo, y hago lo tuyo lo de irme a web-config_custom.xml, y y lo mio y me sigue sin funcionar.
¿que puede pasar gracias?

pjcaracuel_2349

Pues la verdad es que raro si que es, pq solo haciendo lo que yo te digo en mi entorno funciona. Lo unico que se me ocurre es que algo falle al arrancar alfresco o algo de la configuracion del tomcat.

Por probar algo, puedes borrar (dejando copia claro esta) el contenido de la carpeta messages del webapp/……/messages y colocar en ella solo los ficheros traducidos?

Saludos

dvdxx

Hola he hecho lo que me has dicho
en quitado todos los archivos haciendo copia que habia en
C:\Alfresco\tomcat\webapps\alfresco\WEB-INF\classes\alfresco\messages
y he copiado los archivos que habia en el archivo zip del lenguaje español y los he metido en la carpeta messages, he reiniciado alfresco y me ha aparecido el siguiente mensaje
http error 404 alfresco
¿como podria dejar una imagen del arranque del servidor sin tener que copiar linea a linea puedo adjuntar un fichero a mi comentario gracias?

pjcaracuel_2349

Puedes postear el contenido de alfresco.log, quizas nos de pistas de lo que esta pasando
Puedes seleccionar el contenido del fichero alfresco.log y postearlo entre dos etiquetas Code

Saludos

dvdxx

en mirado en c:\alfresco y aparece
en alfresco. log
13:19:28,596 ERROR [org.apache.catalina.core.ContainerBase.[Catalina].[localhost].[/alfresco].[jsp]] El Servlet.service() para servlet jsp lanzó una excepción
java.lang.NullPointerException
   at org.alfresco.web.bean.dialog.DialogManager.getTitle(DialogManager.java:208)
   at org.apache.jsp.jsp.dialog.container_jsp._jspService(container_jsp.java:173)
   at org.apache.jasper.runtime.HttpJspBase.service(HttpJspBase.java:98)
   at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:803)
   at org.apache.jasper.servlet.JspServletWrapper.service(JspServletWrapper.java:328)
   at org.apache.jasper.servlet.JspServlet.serviceJspFile(JspServlet.java:315)
   at org.apache.jasper.servlet.JspServlet.service(JspServlet.java:265)
   at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:803)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:269)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:188)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.invoke(ApplicationDispatcher.java:691)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.processRequest(ApplicationDispatcher.java:469)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.doForward(ApplicationDispatcher.java:403)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.forward(ApplicationDispatcher.java:301)
   at org.apache.myfaces.context.servlet.ServletExternalContextImpl.dispatch(ServletExternalContextImpl.java:419)
   at org.apache.myfaces.application.jsp.JspViewHandlerImpl.renderView(JspViewHandlerImpl.java:211)
   at org.apache.myfaces.lifecycle.RenderResponseExecutor.execute(RenderResponseExecutor.java:41)
   at org.apache.myfaces.lifecycle.LifecycleImpl.render(LifecycleImpl.java:132)
   at javax.faces.webapp.FacesServlet.service(FacesServlet.java:140)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:269)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:188)
   at org.alfresco.web.app.servlet.AuthenticationFilter.doFilter(AuthenticationFilter.java:81)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:215)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:188)
   at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:210)
   at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:174)
   at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:127)
   at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:117)
   at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:108)
   at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:151)
   at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.process(Http11Processor.java:870)
   at org.apache.coyote.http11.Http11BaseProtocol$Http11ConnectionHandler.processConnection(Http11BaseProtocol.java:665)
   at org.apache.tomcat.util.net.PoolTcpEndpoint.processSocket(PoolTcpEndpoint.java:528)
   at org.apache.tomcat.util.net.LeaderFollowerWorkerThread.runIt(LeaderFollowerWorkerThread.java:81)
   at org.apache.tomcat.util.threads.ThreadPool$ControlRunnable.run(ThreadPool.java:685)
   at java.lang.Thread.run(Thread.java:619)
13:19:28,721 ERROR [org.apache.catalina.core.ContainerBase.[Catalina].[localhost].[/alfresco].[Faces Servlet]] Servlet.service() para servlet Faces Servlet lanzó excepción
java.lang.NullPointerException
   at org.alfresco.web.bean.dialog.DialogManager.getTitle(DialogManager.java:208)
   at org.apache.jsp.jsp.dialog.container_jsp._jspService(container_jsp.java:173)
   at org.apache.jasper.runtime.HttpJspBase.service(HttpJspBase.java:98)
   at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:803)
   at org.apache.jasper.servlet.JspServletWrapper.service(JspServletWrapper.java:328)
   at org.apache.jasper.servlet.JspServlet.serviceJspFile(JspServlet.java:315)
   at org.apache.jasper.servlet.JspServlet.service(JspServlet.java:265)
   at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:803)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:269)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:188)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.invoke(ApplicationDispatcher.java:691)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.processRequest(ApplicationDispatcher.java:469)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.doForward(ApplicationDispatcher.java:403)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.forward(ApplicationDispatcher.java:301)
   at org.apache.myfaces.context.servlet.ServletExternalContextImpl.dispatch(ServletExternalContextImpl.java:419)
   at org.apache.myfaces.application.jsp.JspViewHandlerImpl.renderView(JspViewHandlerImpl.java:211)
   at org.apache.myfaces.lifecycle.RenderResponseExecutor.execute(RenderResponseExecutor.java:41)
   at org.apache.myfaces.lifecycle.LifecycleImpl.render(LifecycleImpl.java:132)
   at javax.faces.webapp.FacesServlet.service(FacesServlet.java:140)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:269)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:188)
   at org.alfresco.web.app.servlet.AuthenticationFilter.doFilter(AuthenticationFilter.java:81)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:215)
   at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:188)
   at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:210)
   at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:174)
   at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:127)
   at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:117)
   at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:108)
   at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:151)
   at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.process(Http11Processor.java:870)
   at org.apache.coyote.http11.Http11BaseProtocol$Http11ConnectionHandler.processConnection(Http11BaseProtocol.java:665)
   at org.apache.tomcat.util.net.PoolTcpEndpoint.processSocket(PoolTcpEndpoint.java:528)
   at org.apache.tomcat.util.net.LeaderFollowerWorkerThread.runIt(LeaderFollowerWorkerThread.java:81)
   at org.apache.tomcat.util.threads.ThreadPool$ControlRunnable.run(ThreadPool.java:685)
   at java.lang.Thread.run(Thread.java:619)

dvdxx

Perdona tengo que hacer una correccion cuando arranco alfresco
me aparece
el siguiente cometnario en el log(lo anterior aparece cuando lo paro)
13:32:46,080 INFO [org.alfresco.config.xml.XMLConfigService$PropertyConfigurer] Loading properties file from class path resource [alfresco/file-servers.properties]
13:33:05,236 INFO [org.alfresco.repo.domain.schema.SchemaBootstrap] Schema managed by database dialect org.hibernate.dialect.DerbyDialect.
13:33:05,252 INFO [org.alfresco.repo.domain.schema.SchemaBootstrap] Alfresco is using the Apache Derby default database. Please only use this while evaluating Alfresco, it is NOT recommended for production or deployment!
13:33:09,424 INFO [org.alfresco.repo.domain.schema.SchemaBootstrap] No changes were made to the schema.
13:33:15,096 ERROR [org.alfresco.util.exec.RuntimeExecBootstrapBean] Bootstrap command failed:
Execution result:
   os:         Windows 2003
   command:    "soffice" "-accept=socket,host=localhost,port=8100;urp;StarOffice.ServiceManager" "-env:UserInstallation=file://oouser" -nologo -headless -nofirststartwizard -nocrashrep -norestore
   succeeded: false
   exit code: 2
   out:
   err:        Cannot run program ""soffice"": CreateProcess error=2, El sistema no puede hallar el archivo especificado
13:33:17,752 WARN [org.alfresco.repo.admin.ConfigurationChecker] The Alfresco 'dir.root' property is set to a relative path './alf_data'. 'dir.root' should be overridden to point to a specific folder.
13:33:17,752 INFO [org.alfresco.repo.admin.ConfigurationChecker] The Alfresco root data directory ('dir.root') is: .\alf_data
13:33:17,846 INFO [org.alfresco.repo.admin.patch.PatchExecuter] Checking for patches to apply …
13:33:17,986 INFO [org.alfresco.repo.admin.patch.PatchExecuter] No patches were required.
13:33:17,986 INFO [org.alfresco.repo.module.ModuleServiceImpl] Found 0 module(s).
13:33:20,174 WARN [org.alfresco.util.OpenOfficeConnectionTester] An initial OpenOffice connection could not be established.
13:33:20,377 INFO [org.alfresco.service.descriptor.DescriptorService] Alfresco JVM - v1.6.0_13-b03; maximum heap size 506,313MB
13:33:20,377 INFO [org.alfresco.service.descriptor.DescriptorService] Alfresco started (Labs): Current version 3.0.0 (c 1342) schema 1000 - Installed version 3.0.0 (c 1342) schema 1000
13:33:20,658 WARN [org.alfresco.linkvalidation.LinkValidationServiceImpl] LinkValidationService Update is not running (virtualization server not registered or started)
13:33:43,439 INFO [org.alfresco.web.scripts.DeclarativeRegistry] Registered 21 Web Scripts (+0 failed), 23 URLs
13:33:43,455 INFO [org.alfresco.web.scripts.AbstractRuntimeContainer] Initialised Presentation Web Script Container (in 202.4612ms)
13:33:44,861 INFO [org.alfresco.web.scripts.DeclarativeRegistry] Registered 134 Web Scripts (+0 failed), 136 URLs
13:33:44,861 INFO [org.alfresco.web.scripts.AbstractRuntimeContainer] Initialised WebFramework Web Script Container (in 1414.974ms)
13:33:45,283 INFO [org.alfresco.web.site.FrameworkHelper] Successfully Initialized Web Framework
13:34:25,939 INFO [org.alfresco.web.site.FrameworkHelper] Successfully Initialized Web Framework

pero es que ahora lo que he hecho es he creado una red con

un windows xp y un windows 2003 server donde he instalado el alfresco.

He creado un active directory en un windows 2003 server y he añadido el equipo del windows xp
he hecho ping entre ellos y funciona.
Pero cuando voy al internet explorer de el windows xp he puesto
http://localhost:8080/alfresco/faces/jsp/dashboards/container.jsp
y no me funciona me dice que no encuentra la pagina
pero si pongo http://172.168.0.1:8080/alfresco/faces/jsp/dashboards/container.jsp
la ip es la del windows 2003 server
me aparece una ventana indicando un error en java

javax.faces.FacesException: org.apache.jasper.JasperException
caused by:
org.apache.jasper.JasperException
caused by:
java.lang.NullPointerException

es decir que solamente puedo acceder al alfresco desde el propia windows 2003 server
no se si estoy haciendo algo mal, o algo esta configurado mal que me afecta a estoy y a lo de
poner el alfresco en español
gracias

pjcaracuel_2349

ok,

ahora pon en el directorio C:\Alfresco\tomcat\webapps\alfresco\WEB-INF\classes\alfresco\messages los ficheros xxx.properties, es decir todos excepto los que tengan la clave del idioma en_EN

Saludos

pjcaracuel_2349

Eso no deberia ser ningun problema, eso si yo cambiaria la bbdd derby que trae por defecto y lo haria con mysql.

A parte de eso, si no arranca, vuelve a poner todo como estaba antes y ver si arrranca.

Saludos

dvdxx

Eso es lo que hecho he ido a
ahora pon en el directorio C:\Alfresco\tomcat\webapps\alfresco\WEB-INF\classes\alfresco\messages he borrado todo lo que habia haciendo una copia de seguridad y he copiado los properties es que habia en el paquete de lenguaje español

como base de datos tengo el mysql instalado,
y no me da ningun error.
De todas maneras mañana probare, y hare primero lo del directorio solo, y luego combinandolo con lo de
que hecho a ver si funciona, la cosa es que me ya he solucionado tb lo anterior de java, era porque no tenia en la maquina de windows xp instalado java.
A ver si me puedes averiguar algun archivo log donde ver que error puede ser
gracias

pjcaracuel_2349

ok, perfecto ya nos contaras como te va.

Saludos

dvdxx

Al final he encontrado la solucion y me ha funcionado

1)me he ido a C:\Alfresco\tomcat\shared\classes\alfresco\messages y he borrado todos los archivos con extension US que es el idioma ingles, y he copiado todos los ficheros con extension ES que habia en el paquete de lenguaje descargado, y me ha funcionado

2) me ido a fichero c:\Alfresco\tomcat\webapps\alfresco\WEB_INF\classes\alfresco y dentro del el hay un fichero llamado fichero web-client-config-xml y buscas la linea
<config evaluator="string-compare" condition="Languages">
    <!– the list of available language files –>
    <languages>
       <language locale="es_ES">Spanish</language>
       <language locale="en_US">English</language>
    </languages>
</config>
y pongo la linea Spanish
Y me ha funcionado gracias por todo

pjcaracuel_2349

Joe, normal…. tenias las dos configuraciones en el directorio \shared\classes\alfresco\messages ¿no?

bueno entonces al final eran como yo te decia no??. Y lo importante que ya funciona porque la verdad es que me sonaba muy raro todo.

Saludos

dvdxx

Pero claro ahora mi gozo en un pozo, porque
claro cuando me voy a la pagina
http://localhost:8080/share/page/site-index me vuelve aparecer todo en ingles,
es decir
que

1)http://localhost:8080/alfresco me aparece en español
2)http://localhost:8080/share/page/site-index me aparece en ingles

¿alguien sabe la respuesta o como cambiarlo
Gracias

pjcaracuel_2349

Buenas,

Esa es facil, para Share aun no hay una traduccion al español.

SAludos

almudena_13

Buenos dias,

Soy nueva y estoy leyendo los foros para ver que es lo que puedo ir haciendo y como puedo ir aprendiendo. Asi que quiza diga alguna tonteria, si es asi corregidme para que pueda aprender.

Yo he conseguido cambiar el idioma de alfresco3.2 de la siguiente manera.
1.- he bajado el paquete de español de aqui http://forge.alfresco.com/softwaremap/trove_list.php?form_cat=316.
2.- lo he descomprimido en C:\Alfresco\tomcat\shared\classes\alfresco\messages. Al descomprimirlo me ha metido los ficheros en una subcarpeta es_ES, como al reiniciar no me mostraba los mensajes en español, elimine esa carpeta intermedia y puse los ficheros de properties directamente en la carpeta messages.
3.- He modificado el fichero web-client-config.xml de C:\Alfresco\tomcat\webapps\alfresco\WEB-INF\classes\alfresco para añadir el nuevo idioma:
   <config evaluator="string-compare" condition="Languages">
      <!– the list of available language files –>
      <languages>
         <language locale="en_US">English</language>
         <language locale="es_ES">Spanish</language>
      </languages>
   </config>
4.- He reiniciado.
5.- En la pantalla de validacion he seleccionado el nuevo idioma y ¡alehop! ya tengo mi alfresco en español…

y eso es todo lo que he hecho, espero que sirva para algo.

almudena..

venzia

Hay que tener en cuenta que en distribuciones linux la variable de entorno del lenguaje LANG debe estar en "es_ES.UTF-8" para evitar problemas de "solapamiento" de idiomas.
Saludos,

fr_c2

Muchas Gracias Almudena, Se agradece este Resumen tan concreto i Practico!